ペンカフェ（Daum Cafe）を翻訳するには？翻訳機の力を借りつつ韓国語を読もう

お気に入りのアーティストが「ペンカフェ」を運営している韓流ファンなら必須ともいえるDaum Cafe（ダウムカフェ）。ペンカフェとは「ファンカフェ」のことで、ファンコミュニティを意味します。

ペンカフェはファンクラブにも似ているのですが、無料で会員になることができ、アーティストの情報を得たり、ファン同士で交流ができたりするものです。

しかし韓国語で運営されているため、理解が難しいこともあるのですが、推しの情報をゲットするためなら、あらゆる手を駆使して理解したいところ。そんなあなたのために韓国語の理解を手助けする情報をお伝えします。

Daum Cafeはアプリをダウンロードして、韓国語を理解する必要がありますが、文字が全く読めない方は翻訳ソフトを頼る必要があります。

ブラウザで翻訳する方法と、文章をコピーアンドペーストをして翻訳する方法の2通りがあります。韓国語が少し読める方は、勉強しながら読んでいくのがよいでしょう。

どちらにも共通することは、メニューにはDaum Cafe特有の表現があるため、正確に翻訳されるわけではないということです。次の項目ではそういった韓国語の言葉も説明します。

Daum Cafeを翻訳するに当たってはGoogle Chrome（グーグルクローム）が便利です。これはGoogleが提供するブラウザであり、自動で翻訳してくれるのでかなり楽に読めるようになります。

日本語と韓国語は語順が似ているため、説明文などの硬い文章であれば、わりと精度の高い翻訳を読むことができます。

こちらをダウンロードして自動翻訳の設定にすると、韓国語を日本語にしてくれます。

コピーアンドペーストをして文章を翻訳する場合は、Papagoアプリを使うとよいでしょう。

まずはスマートフォンでPapagoをダウンロードしてみましょう。PapagoにはiPhoneやAndoridのアプリ両方があります。

iPhone：iTunes
Andorid：Google play

※Papagoの詳しい使い方はこちらの記事をご覧ください。

Papago（パパゴ）で翻訳！無料の韓国語＋多言語翻訳アプリの使い方～パソコンからもOK

Daum Cafeで使用される韓国語は略語であったり、Daumカフェ独自のものもあるので、翻訳ソフトでは対応できないこともあります。それらを理解して使用してください。