アイドルたちを応援すること、以前は「追っかけ」と言っていましたが、最近では「オタ活(ヲタ活)」、そしてK-POPファンの間では「ペン活」と呼ばれるようになりました。

そして一番好きなアイドルのことを「推し」といいます。この記事では「推し」に関連した韓国語やフレーズをいくつかご紹介!このページで韓国語を覚えて、オタ活ライフを満喫してください。

「推し」は韓国語で何という?2番目の推しってどう表現する?

「推し」は韓国語でなんと言うでしょうか。韓国語では”최애(チェエ)”といいます。これは漢字で書くと「最愛」という意味。漢字で見るとはっきりと理解できます。

インスタグラムに「推し」と関連する画像を投稿するときにハッシュタグでつけたり、「推しとヨントン(映像通話)」すると言うときなどに使える言葉です。

최애

「推し」を使ったよく使いそうなフレーズ

「推し」という言葉を使った、よくありそうなフレーズをここでいくつかご紹介します。

●推しが尊い
최애가 귀하다(チェエガ クィハダ)

●私の推し
내 최애(ネ チェエ)

●推しは誰ですか
최애가 누구예요?(チェエガ ヌグエヨ)

これらのフレーズを応用すればいろいろ使えます。また최애(チェエ)という言葉は漢字からもわかるように「最も好きな」という意味もあり、最も好きな本は”최애 책(チェエチェッ)”のように使うことができます。

2番目の「推し」という言葉も覚えておこう

さて2番目に好きなアイドル、2番目の「推し」はどう表現するでしょうか。2番目に好きなアイドルのときは”차애(チャエ)”といい、漢字では「次愛」となります。これも漢字で見ると納得できるはずです。

차애

차애

最愛に次ぐ「推し」は「次愛」となるわけです。漢字と組み合わせて韓国語を覚えておくと応用がききます。

ペンとは何という意味か?

K-POPファンがよく「○○ペン」だとか「ペン活」と話すのをよく聞くことはありませんか。そのペンは韓国語で何というのかということなのですが、これは「ファン」という意味。

Fanは韓国語で팬(ペン)と表記します。ちなみにPenは펜(ペン)というので、文字としての違いはありますが、口頭では音の差があまり出にくい言葉です。

そしてアイドルファンのなかには必ずしも「推し」がいるとは限りません。メンバー全員が好き、という方もいるでしょう。そういう方のことをAll Fanということで「オルペン(올팬)」といいます。

올팬

これもSNSなどのプロフィール欄でよく使われている言葉なので、知っておくと戸惑わずにすみます。「推し」に関連する韓国語として「ペン」に関する言葉も覚えておきましょう。

まずは韓国語の「推し」という言葉を覚えよう!

推しはまさに「最愛」ということで、まずは”최애(チェエ)”という言葉を使ってみましょう。フレーズもあわせて覚えておけば、あなたのオタ(ヲタ)活やファン活にもきっと役立つはずです。